Gal 1,13-24 e Lc 10,38-42
L'accoglienza ha sfaccettature, possibilità di espressione, ma cio che devia il nostro pensiero è la traduzione in italiano che sposta l'accento sulla parola "migliore"; in realtà sarebbe meglio mettere "la parte buona". Diversamente concludiamo che Maria è meglio, anzi migliore di Marta. Ma la giusta parola cambia ogni prospettiva; Gesù non rimprovera Marta perché perde tempo a cucinare e non loda Maria perché fa meglio di Marta. Molto semplicemente Gesù rimprovera quello stile di Marta, il suo stare serena al suo posto, il suo fare le sue cose pensando ad altro. Tutto qui! Poi quello che fa è lodevole quanto quello che fa Maria. Non c'è contrapposizione ...
Nessun commento:
Posta un commento